Para solicitar servicios de interpretación, materiales traducidos o adaptaciones relativas a discapacidades, de índole religioso o de otro tipo, y acceder a la Comisión de Relaciones Humanas de Pittsburgh ("PghCHR") y susísmotel 412. 255-2600 -412 o al 328-6786-XNUMX, o bien por correo electrónico a human.relations@pittsburghpa.gov.

¡Le damos la bienvenida a nuestro humilde portal en español! No es gran cosa، pero esperamos que sea de la Mayor utilidad posible para los hispanohablantes que viven y trabajan en la ciudad de Pittsburgh. دا کوک کوکتور تویتا información en su propio idioma con el fin de asegurarnos de que sus derechos estén protegidos. د ‏‎No queremos que haya ninguna barrera lingüística entre usted y las partes de nuestro proceso.

د ‏‎En caso de que necesite la traducción de algún contenido relacionado con el trabajo de la Comisión, no dude en contactarse por correo electrónico a‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ courtney.smith@pittsburghpa.gov.

La Comisión de Relaciones Humanas de Pittsburgh (PghCHR): (د بشري اړیکو کمیسیون)

Acerca de PghCHR (la Comisión de Relaciones Humanas de Pittsburgh) د PGCHR په اړه

زموږ تاریخ زموږ تاریخ

د CHR په اړه Preguntas frecuentes de CHR پوښتل شوې پوښتنې

¿Cómo puede brindarle ayuda la Comisión de Relaciones Humanas de Pittsburgh? PghCHR ستاسو لپاره څه کولی شي؟

Clases protegidas y procedimiento de quejas de la PghCHR خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

Guía para presentar una demanda por discriminación د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

د ‏‎Aprender sobre nuestro proceso de mediación زموږ د منځګړیتوب پروسې لارښود

د ۲۰۱۸ کال کلنی راپور کلنی راپور 2022

Conoce tus derechos (خپل حقونه وپیژنئ)

Guía para un empleo igualitario د برابر روزګار لارښود

Guía para una vivienda justa د منصفانه هستوګنې لپاره لارښود

Guía para lugares de uso público عامه هستوګنې ته لارښود

د کوویډ-۱۹ ناروغي معلولیت او COVID-19

د کوویډ-۱۹ اصل ملي اصل او COVID-19

Hoja de datos de la VISA U د UVISA حقیقت پاڼه

د اوټراس سازمانونه (نور سازمانونه)

La Corporación de Desarrollo Hispano de Pittsburgh د پیټسبورګ هسپانیک پراختیایی کارپوریشن

د مهاجرینو لپاره خدمتونه y conexiones د مهاجرینو خدمتونه او اړیکې

سینټرو کامیوټاریو لاتین د لاتینیو ټولنیز مرکز

د JFCS د مهاجرینو او مهاجرینو لپاره خدمتونه د مهاجرینو او مهاجرینو خدمتونه

د ګوا د دفاع اوسیدونکي د پیټسبورګ اوسیدونکو ته لارښود

کاسا سان جوس د لاتیني مهاجرینو سرچینو مرکز

पिटस्बुर्घ छोम्मिसिओन ओन हुमन ऋलतिओन्स ("फ्घहःऋ") او د وړومبۍ، ژباړې مواد، یا غیر فعاله-سمبन्धित، مذهبي، یا نورو مرستو لپاره د دې خدمت لپاره موږ ته، مهرباني وکړئ XNUMX-XNUMX-XNUMX یا XNUMX-XNUMX-ما د تلیفون له لارې اړیکه ونیسئ. ۶۷۸۶ او د انسان ایمیل. اړيکه ونښلول@Pettsburghappa.Gov  

नेपालीमा हाम्रो विनम्र स्वागत छ! دا ډېر نه دی، خو د پیټسبرګ په ګډون سره یوازې د پښتو ژبې د ژبې لپاره مرسته کولای شي چې موږ ته مرسته وکړي. PghCHR لائي هستوګنې، توليدي، ښاري خدمتونه، او د استوګنې سيمه، انګريزي، قبيلوي، قومي او عامه او د روچلې ژبې له امله د عصبي شعايرو د مرستې د هڅونې، موږ ته معلومات ورکول چې تاسو ته معلومات ورکوي. ستاسو په ژبه موږ ستاسو د اختیار خوندي کول د سیمې څخه خوندي کولی شي. موږ د تپې او زموږ د پروسې په برخه کې د یوې برخې په منځ کې د ژبې له لارې هوسا غواړو. مهرباني وکړئ موږ ته خبر راکړئ که چیرې کوم کار سره تړاو ولري یو څه سره تړاو لري june courtney.smith@pittsburghpa.gov د بریښنالیک له لارې ژباړل اړین دي.

پیټسبورګ بشري کونسل: (د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسیون)

PghCHR په اړه د PGCHR په اړه

زموږ تاریخ زموږ تاریخ

سی ایچ آرکا باربارین خبرونه پوښتل شوې پوښتنې

شخصي طبقې & Pitsberg انساني اتحاد کونسل (PghCHR) ګوناسو پروسه خوندي ټولګي او د شکایت پروسه

پیټسبورګ انساني کمیټه تاسو څنګه مرسته کولی شي؟ PghCHR څنګه کولی شي تاسو سره مرسته وکړي؟

भेदभा او فقه اوجوری دایر کول په ګدشن کی د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

خپل اختیار معلوم کړئ: مناسب / کور لارښود خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

د خپلو معلوماتو په اړه معلومات راکړئ: غیر جانبدارانه وړاندیز لارښود خپل حق وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

خپل واک معلوم کړئ: د عامه استوګنې د استعمال لپاره لارښود خپل حقونه وپیژنئ: د عامه استوګنځایونو لارښود

زموږ د منځني بهیر په اړه معلومات زموږ د منځګړیتوب پروسې لارښود

U بهسا ډیټا مینځپانګه د UVISA حقیقت پاڼه

اپنګتا او سطح-19 معلولیت او COVID-19

قوميتکو اصلي او تناسب-19 ملي اصل او COVID-19

نورې ادارې: (نور سازمانونه)

برېښنايي خدمتونه وړاندې کول د مهاجرت خدمتونه او ارتباطات 

JFCS شرنارتي او اوریدونکي خدمتونه د مهاجرت حقوقي خدمتونه

如您需要⼝译、材料翻译、或其他与残疾、宗教或其他⽅⾯相关的协助以联络匹兹堡⼈际关系委员会 ("PghCHR") او获得服务,请致电 412-255-2600 یا یا 412-328-6786 ، یا发送电⼦میل⾄ human.references@pittsburghpa.gov

欢迎来到我们简明的中文门户网站！内容不多,但我们希望您能帮助我中文门户网站工作的中文使用者尽可能有用。由于 PghCHR 的任务是帮助那些因种族、肤色、血统、国籍和首选语言而在住房、就业、城市服务和公共住宿方共住宿方面受到亭而宿方面受到亭言以您的母语向您提供资讯至关重要,如此才能让我们确保您的权利受到保们护.如果您与我们流程的任何部分之间存在语言障碍。容,请发送电子邮件至 courtney.smith@pittsburghpa.gov 告知我们.

匹兹堡人际关系委员会 د بشري اړیکو په اړه د پیټسبورګ کمیسیون

关于 PghCHR（匹兹堡人际关系委员会 د PGCHR په اړه

我们的历史 زموږ تاریخ

人际关系委员会常见问题解答 پوښتل شوې پوښتنې

歧视违反法律 & 投诉过程  خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

匹兹堡市人际关系委员会 规则与规定 قواعد او مقررات

歧视投诉指南  د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

了解您的权利：公平住房指南 خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

了解您的权利：公平就业指南 خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

国籍与新冠肺炎 (COVID-19) ملي اصل او COVID-19

残障人士与新冠肺炎 (COVID-19) معلولیت او COVID-19

其他组织 نور سازمانونه

移民服务和联系 د مهاجرینو خدمتونه او اړیکې

لطلب مترجم شفوي أو مواد مترجمة أو تجهيزات تتعلق بالإعاقة أو تجهيزات دينية أو غيرها من وسائل الراحة من أجل الوصول إلى لجنة بيتسبرغ للعلاقات انسانیت ("PghCHR") وخدماتها، يرجى الاتصال بنا عبر الهاتف على

 412-255-2600 و 412-328-6786

أو عبر البريد الإلكتروني على human.references@pittsburghpa.gov

مرحبًا بكم في بوابتنا المتواضعة باللغة العربية! هذا ليس كثيرًا، لكننا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا في  الإستفادة منها قدر الإمكان للناطقين باللغة العربية الذين يعيشون ويعملون في مدينة بيتسبرغ. نظرًا لأن PghCHR

مكلّفة بمساعدة أولئك الذين يتعرضون للتميز في السكن والتوظيف وخدمات المدينة وأماكن الإقامة العامة بسبب عرقهم ولونهم  ونسبهم  وأصلهم القومي  ولغتهم المفضلة، فنحن نعلم أنه من الضروري أن نزودك بالمعلومات  کارول لغتك الخاصة حتى نتمكن من التأكد من حماية حقوقك. لا نريد أن يكون هناك حاجز لغوي بينك وبين أي جزء من عمليتنا. يرجى إخبارنا إذا كان هناك أي شيء اړوند بعمل اللجنة تحتاج إلى ترجمته عن طريق البريد الإلكتروني courtney.smith@pittsburghpa.gov.

لجنة بیتسبرغ للعلاقات الإنسانية (د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسیون)

  (PghCHR) حول مجلس العلاقات الإنسانية في بيتسبرغ د PGCHR په اړه

تاريخنا زموږ تاریخ

األسائلة األكثر شيوعا پوښتل شوې پوښتنې

ولوائح مدينة بيتسبرغ لجنة العلاقات الإنسانية د PghCHR قواعد او مقررات

فئات محمية وإجراءات تقديم شكوى لدى لجنة العلاقات الإنسانية ببيتسبرغ خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

دليل إلى تقديم شكوى تميز د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

اعرف حقوقك: دليل الإسكان العادل خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښوداعرف حقوقك: دليل المساواة في التوظيف 

صحيفة حقايق تأشيرة يو د UVISA حقیقت پاڼه

منظمات أخرى (نور سازمانونه)

خدمات المهاجرين واللاجيين د مهاجرت خدمتونه او ارتباطات

خدمات اللاجين والمهاجرين JFCS د مهاجرت حقوقي خدمتونه

Чтобы воспользоваться услугами переводчика, ознакомиться с переведёнными документами, а также узнать обями переводчика ными возможностями, религиозном сосуществовании или запросить информацию по другим вопросам, а также полуществовании Питсбургской комиссии по социальным взаимоотношениям (PghCHR)، свяжитесь с нами по номерам: 412-328-6786, 412-255-2600, или по электронной почте: human.relations@pittsburghpa.gov

Добро пожаловать на наш скромный portal на русском языке! Это немного, но мы надеемся, что вы поможете нам сделать его максимально полезным для русскоязычных польсскоязычных польсскоязычных польщиховайтемся په پیټسبرګ کې. Поскольку миссия PghCHR состоит в том, чтобы помогать людям, которые подвергаются дискриминации в отношении, жускольку г и общественного жилья из-за их расы, цвета кожи, происхождения, национального происхождения и предпочтительного происхождения жно предоставить вам информацию на вашем родном языке, чтобы мы могли обеспечить защиту ваших прав. Мы стремимся к отсутствию языкового барьера между вами и какой-либо частью нашего процесса. Если есть что-то, связанное с работой Комиссии, что вам нужно перевести, сообщите об этом нам по электронной поч.sttburghpa@hotmail.gov

د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسون

د معلوماتو معلومات د PGCHR په اړه

Наша история زموږ تاریخ 

Часто задаваемые вопросы о CHR پوښتل شوې پوښتنې

د ‏‎Дискриминация запрещена законом & Процедура работы с жалобами в PghCHR‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

Знайте свои права: справочник по жилищным вопросам خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

Знайте свои права: Руководство по обеспечению равноправия на работе خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

د ‏‎Rуководство по подаче жалоб о дискриминации‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

د سازمان تنظیم (نور سازمانونه)

Услуги и связи для иммигрантов د مهاجرت خدمتونه او ارتباطات

د ‏‎JFCS‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د مهاجرت حقوقي خدمتونه

Ili utume maombi ya huduma za mkalimani, uombe nyenzo zilizotafsiriwa, au kwa masuala yanayohusiana na ulemavu, dini, au huduma nyingine maalum kwa Tume ya Pittsburgh ya Mahusiano ya kibinadamaduna zahusiano ya kibinadamaduna zilizotamu, was") نمبری یا سمو 412 -255-2600 au 412-328-6786 au kwa barua pepe kwa human.relations@pittsburghpa.gov.

Karibu kwenye tovuti yetu ya Kiswahili! Sio jambo kubwa, ila tunatumai kuwa unaweza kutusaidia ili isaidie wazungumzaji wa Kisawali wanaoishi na kufanya kazi katika jiji la Pittsburgh kadri iwezekanavyo. Kwa vile PghCHR ina jukumu la kuwasaidia watu wanaobaguliwa katika makazi, ajira, huduma za jiji, na makao ya umma kwa sababu ya mbari, rangi, asili, asili ya kitaifa, na lugha wanayopendelia watu wanaobaguliwa katika makazi, na lugha wanayopendelia, lugha wanayopendelia, taika makazi. ili tuhakikishe kuwa haki zako zinalindwa. Hatutaki kuwe na kizuizi cha lugha kati yako na sehemu yoyote ya mchakato wetu. Tafadhali tujulishe ikiwa kuna jambo lolote linalohusiana na kazi ya Tume ambalo unahitaji litafsiriwe kwa barua pepe courtney.smith@pittsburghpa.gov.

تاسو یا پیټسبورګ یا مهوسیانو یا کیبینادمو (د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسیون)

Kuhusu Tume ya Pittsburgh ya Mahusiano ya Binadamu (PghCHR) د PGCHR په اړه

تاریخي ییتو زموږ تاریخ

مسوالی یانایوولیزوا ثنا یا CHR پوښتل شوې پوښتنې

Ubaguzi ni Kinyume na Sheria & Mchakato wa Malalamiko wa PghCHR خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

شیریه او کانونی قواعد او مقررات

Mwongozo wa Kuwasilisha Malalamiko ya Ubaguzi د شکایت ثبتولو لارښود

تمبوا هاکي زکو: مونګزو و اسوا و اجیرا خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

جوا هکي زکو: مونګزو و مکازی یا هاکي خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

مشیریکا مینګین (نور سازمانونه)

Huduma na Miunganisho ya Wahamiaji د مهاجرینو خدمتونه او اړیکې

د JFCS لپاره د واکیمبیزی او وحامیاجی لپاره لارښوونې د مهاجرت حقوقي خدمتونه

Để yêu cầu thông dịch viên, các tài liệu cần dịch thuật، hoặc các trợ giúp liên quan đến người khuyết tặocáugit, hoặc các trợ tạo thuận tiện cho việc tham gia, tiếp cận Ủy ban về Quan hệ Con người Pittsburgh ("PghCHR") và các dịch vụ khác của Ủy ban, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại 412-255-2600 hoặc 412-328-6786 hoặc XNUMXặc XNUMXẋ XNUMXụ XNUMX XNUMX برېښناليک یو chỉ human.relations@pittsburghpa.gov.

د ‏‎Chào mừng quý vị đến với cổng thông tin khiêm tốn bằng tiếng Việt của chúng tôi‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Dù không nhiều, nhưng chúng tôi hy vọng bạn có thể giúp chúng tôi chung tay giúp cho cổng thông tin trở nên hữu ích nhất cón hữu ích nhất cóchongệnh Tinh t đang sống và làm việc tại thành phố Pittsburgh. د ‏‎PghCHR có nhiệm vụ giúp đỡ những người bị phân biệt đối xử về nhà ở‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ u da, tổ tiên, nguồn gốc quốc gia và ngôn ngữ ưu tiên của họ, vì thế chúng tôi biết rằng mình cần cung cấp thông tin cho quý vị bằng ngôn ngữ của chính quý vị ủa chính quý vị để cảm ảnh công n của quý vị được bảo vệ. Chúng tôi không muốn có rào cản ngôn ngữ giữa quý vị và bất kỳ bước nào trong quá trình làm việc với chúng tôi. Vui lòng cho chúng tôi biết nếu có bất cứ nội dung gì liên quan đến công việc của Ủy ban mà quý vị cần dịch qua برېښلیک courtney.smith.govpithburg

د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسیون (د پیټسبورګ کمیسیون)

Giới thiệu về Ủy ban về Quan hệ Con người của Pittsburgh (PghCHR) د PGCHR په اړه

Lịch sử của Ủy ban زموږ تاریخ

Câu hỏi thường gặp CHR پوښتل شوې پوښتنې

د ‏‎Tầng lớp được bảo vệ & Quy trình Khiếu nại của PghCHR‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

Ủy ban Quan hệ Con người Pittsburgh có thể hỗ trợ bạn như thế nào؟ PghCHR څنګه کولی شي تاسو سره مرسته وکړي؟

د ‏‎Hướng dẫn gửi Khiếu nại về Hành vi Phân biệt Đối xử‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود 

Biết Quyền của Quý vị: Hướng dẫn về Nhà ở Công bằng خپل حقونه وپیژنئ: د مناسب کور جوړولو لارښود

Biết Quyền của Quý vị: Hướng dẫn về Việc làm Công bằng خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

Biết Quyền của Quý vị: Hướng dẫn về Hòa giải خپل حقونه وپیژنئ: زموږ د منځګړیتوب پروسې لارښود

Biết Quyền của Quý vị: Hướng dẫn về Quyền tại Công trình Công cộng خپل حقونه وپیژنئ: د عامه استوګنځایونو لارښود

U Tờ thông tin thị thực U د UVISA حقیقت پاڼه

các tổ chức khá (نور سازمانونه)

د ‏‎Dịch vụ & Kết nối dành cho Người nhập cư‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د مهاجرت خدمتونه او ارتباطات

Dịch vụ Người tị nạn & Người nhập cư của JFCS د مهاجرت حقوقي خدمتونه

Para solicitar um intérprete, materiais traduzidos ou outras adaptações relacionadas a necessidades especiais ou religiosas, a fim de acessar a Comissão de Relações Humanas de Pittsburgh (“PghCHR”) e seus-connecto412 peloção de servição de seus 255-2600 ou 412 -328-6786 او یا د human.relations@pittsburghpa.gov ته بریښنالیک واستوئ.

Bem-vindo ao nosso humilde portal em português brasileiro! د ‏‎Não é muito‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Como o PghCHR tem a tarefa de ajudar aqueles que são discriminados em questões de moradia, emprego, serviços municipais e acomodações públicas por causa de sua raça, cor, ascendência, nacionalidade de idiomaferência. د Sabemos que é vital fornecer informações a você em seu próprio idioma para que possamos garantir que seus direitos sejam protegidos. د ‏‎Não queremos que haja uma barreira linguística entre você e qualquer parte do nosso processo. Informe-nos se houver algo relacionado ao trabalho da Comissão que você precise traduzir enviando um e-mail para courtney.smith@pittsburghpa.gov.

Comissão de Relações Humanas de Pittsburgh (PghCHR) (د پیټسبورګ د بشري اړیکو کمیسیون)

Sobre a Comissão de Relações Humanas de Pittsburgh (PghCHR) دPghCHR په اړه

زموږ کیسه زموږ تاریخ

Perguntas frequentes sobre a CHR پوښتل شوې پوښتنې

د PghCHR د بیاکتنې او پروسې ټولګي خوندي ټولګي او د شکایت پروسه

Guia para Fazendo uma Denúncia por Discriminação د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

Saiba Seus Direitos: Guia para Igualdade de Emprego خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

otras سازمانونه (نور سازمانونه)

La Corporación de Desarrollo Hispano de Pittsburgh د پیټسبورګ هسپانوي پراختیا کوپریشن

د مهاجرینو لپاره خدمتونه y conexiones د مهاجرینو خدمتونه او اړیکې

Centro Comunitário Latino د لاتینیو ټولنیز مرکز

د کډوالو او مهاجرینو JFCS لپاره خدمتونه د کډوالۍ او کډوالۍ حقوقي خدمتونه

کاسا سان جوس د لاتیني مهاجرینو سرچینو مرکز

피츠버그 인간관계 위원회 (PghCHR)의 통역, 번역 자료, 장애 اړوند, 종교 및 د 사항을 요청하시려면 412-255-2600 یا412-328-6786ته 문의하거나human.references@pittsburghpa.gov로 이메일을 보내주세요

 우리의 조촐한 한국어 포털에 오신 것을 환영합니다! 아직 부족하지만 피츠버그에 거주하며 일하는 한국어 한국어 한국어 한국어 한국어 사용자들이 최대한굜 수 있도록 도움이 되고자 합니다. PghCHR은 인종, 피부색, 혈통, 출신 국가 및 선호하는 언어로 인해 주택, 고칄쏚 주택, 고칄쏚 공공 시설에서 차별을 받는 사람들을 돕는 임무를 맡고 있으므로 귀하의 맡고 확인할 수 있도록 귀하의 언어로 정보 를 제공하고자 합니다. 우리는 귀하와 우리 프로세스의 어떤 부분 사이에도 언어 장벽이 존재싕시 위원회 작업과 관련하여 번역이 필요한 사항이 있으면 courtney.smith@pittsburghpa.gov로 이촔일 담담 هه

피츠버그 인간관계 위원회: (د بشري اړیکو په اړه د پیټسبورګ کمیسیون)

피츠버그 인간관계 위원회에 대하여 د PGCHR په اړه

تاریخ زموږ تاریخ

인간 관계 위원회 자주하는 질문 پوښتل شوې پوښتنې

차별은 불법입니다 & 피츠버그 인사 위원회 민원 처리 과정 خوندي ټولګي او د شکایت پروسې چارټ

차별 불만 제기 안내 د تبعیض شکایت کولو دوسیه کولو لارښود

당신에겐 권리가 있습니다: 균등 고용에 대한 안내 خپل حقونه وپیژنئ: د مساوي کار لپاره لارښود

기타 조직 (نور سازمانونه)

이민자 서비스 및 연결 د مهاجرت خدمتونه او ارتباطات

JFCS 난민 및 이민자 서비스 د مهاجرت حقوقي خدمتونه